1
00:00:07,257 --> 00:00:08,216
[lalaki] Halika, bata!

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
Halika na. Halika na.

3
00:00:12,470 --> 00:00:13,513
[tahol ng mga aso]

4
00:00:13,596 --> 00:00:14,514
May pabango sila!

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
[Ang mga aso ay patuloy na tumatahol]

6
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
[huminga ng mabilis]

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,657
May narinig akong mga aso, Eddie! May mga aso sila!

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,452
[parehong humihingal]

9
00:00:35,535 --> 00:00:36,828
Dolly, anong ginagawa mo?

10
00:00:37,746 --> 00:00:39,039
Ano ang tinitingnan mo?

11
00:00:39,122 --> 00:00:41,458
Kailangan nating maghubad! Itapon mo ang aming pabango.

12
00:00:42,625 --> 00:00:43,460
talaga?

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,420
Oo, hindi mo alam iyon?

14
00:00:45,503 --> 00:00:47,130
Napanood ko na ito sa isang milyong pelikula.

15
00:00:47,756 --> 00:00:49,340
Bilisan mo, tanggalin mo yang pantalon mo!

16
00:00:49,799 --> 00:00:50,675
Okay.

17
00:00:53,136 --> 00:00:54,637
-[Dolly] Bilisan mo.
- [Edmund] Oo.

18
00:01:25,794 --> 00:01:27,504
[parehong humihingal]

19
00:01:32,967 --> 00:01:33,927
Halika na.

20
00:01:41,976 --> 00:01:43,394
Ito ay desyerto.

21
00:01:43,478 --> 00:01:45,313
Oo! Oo, halika.

22
00:01:50,985 --> 00:01:52,112
[Mildred] Ay, Edmund.

23
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
anong ginawa mo?

24
00:01:54,948 --> 00:01:56,658
[mga bagay na metal na kumakatok]

25
00:02:09,504 --> 00:02:10,797
[basang tunog ng pagputol]

26
00:03:01,764 --> 00:03:03,224
Gusto mo bang bigyan kami ng isang minuto?

27
00:03:41,387 --> 00:03:42,972
May gagawin akong confession.

28
00:03:45,767 --> 00:03:47,477
Hindi ako naging tapat sayo.

29
00:03:48,686 --> 00:03:50,813
Hindi ko na nagawang sabihin sayo ang totoo.

30
00:03:52,857 --> 00:03:54,859
Ang katotohanan tungkol sa kung sino talaga ako.

31
00:03:57,570 --> 00:03:59,697
Sa kaibuturan ko, alam kong gusto kong...

32
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
ngunit ito ay isang bagay na hindi ko sinabi kahit kanino.

33
00:04:05,662 --> 00:04:07,789
Isang bagay na hindi ko kailanman ginusto
para sabihin kahit kanino.

34
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
hanggang ngayon.

35
00:04:15,088 --> 00:04:17,131
Ngunit ang pag-iisip na maaaring mawala ka sa akin...

36
00:04:17,840 --> 00:04:21,135
Hindi ko kayang patuloy na magsinungaling sayo.
Kailangan kong sabihin sa iyo ang totoo.

37
00:04:22,136 --> 00:04:22,971
[mahinang halinghing]

38
00:04:24,555 --> 00:04:25,390
Gwendolyn.

39
00:04:26,766 --> 00:04:27,642
Nars!

40
00:04:27,725 --> 00:04:29,060
Nars!

41
00:04:29,811 --> 00:04:30,645
Kunin ang doktor.

42
00:04:30,728 --> 00:04:31,729
Gising na siya.

43
00:04:35,566 --> 00:04:37,610
Hindi, hindi, hindi. Shh, wag kang magsalita, wag kang magsalita.

44
00:04:39,153 --> 00:04:41,322
Magiging okay ka.

45
00:04:42,490 --> 00:04:43,700
Manatili ka lang sa akin.

46
00:04:57,755 --> 00:04:59,757
[nagpapatugtog ng theme music]

47
00:06:20,755 --> 00:06:22,131
[tumili ng daga]

48
00:06:22,215 --> 00:06:23,049
[Umuungol si Dolly]

49
00:06:24,550 --> 00:06:26,177
Mukhang nagmamadali silang umalis.

50
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
Uh... Grabe.

51
00:06:31,432 --> 00:06:33,810
Well, lahat sila ay ginawa sa Depression.

52
00:06:33,893 --> 00:06:36,813
Nang sakupin ng mga bangko ang mga sakahan ng mga tao,

53
00:06:36,896 --> 00:06:40,149
kumuha sila ng mga aktwal na thugs at goons
para itapon ka.

54
00:06:41,651 --> 00:06:44,278
{\an8}Kung gayon ang lahat ng basurang Okies
nagsimulang magpakita.

55
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
May mga taong nagutom lang.

56
00:06:49,325 --> 00:06:50,576
Pati mga hayop nila.

57
00:06:50,660 --> 00:06:52,995
{\an8}-I wonder kung may mga buto sa paligid.
-[tumawa]

58
00:06:53,079 --> 00:06:55,957
{\an8}Natikman mo ang nakakatakot,
hindi ba, Dolly?

59
00:06:57,417 --> 00:06:58,251
Bigyan mo ako niyan.

60
00:07:01,671 --> 00:07:04,298
{\an8}Hindi mo ba naiintindihan?
This is killer-diller good luck.

61
00:07:04,799 --> 00:07:05,925
{\an8}Tulad nina Bonnie at Clyde.

62
00:07:08,261 --> 00:07:09,595
Nangangatal ang mga ngipin mo.

63
00:07:10,930 --> 00:07:12,140
Natatakot ka ba?

64
00:07:12,223 --> 00:07:13,182
Syempre hindi.

65
00:07:13,850 --> 00:07:16,185
Giniginaw ako at nagugutom, di ba?

66
00:07:16,936 --> 00:07:18,563
Papainitin kita.

67
00:07:18,646 --> 00:07:19,814
[tumawa]

68
00:07:19,897 --> 00:07:21,315
Unang una, Dolly.

69
00:07:21,732 --> 00:07:23,526
Kailangan nating maghanap ng baril o kung ano.

70
00:07:23,609 --> 00:07:25,903
Ang mga bloodhound na iyon ay kukunin
ang aming bango maya-maya.

71
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
Hindi ko alam kung bakit ka nag-aalala.

72
00:07:29,240 --> 00:07:31,742
Ayaw kong sabihin ito sa iyo, Dolly,
ngunit hindi mo maaaring malampasan ang mga bloodhound,

73
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
at ito ay isang katotohanan lamang.

74
00:07:33,703 --> 00:07:35,037
Binagalan lang namin sila.

75
00:07:35,121 --> 00:07:36,497
Ano ang ibig mong sabihin?

76
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
Nakita ko ito sa pelikulang Jane Russell na iyon.

77
00:07:38,583 --> 00:07:41,461
Oo, alam kong gusto nila ang kalokohang iyon
sa mga pelikula.

78
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
Ito ang totoong buhay.

79
00:07:46,340 --> 00:07:48,092
Sigurado ka, ang sweet.

80
00:07:50,261 --> 00:07:51,929
Hindi ko nais na sumabog ang iyong bula.

81
00:07:57,268 --> 00:07:58,978
[huminga ng mabilis]

82
00:07:59,061 --> 00:07:59,979
Pumutok ang aking bula?

83
00:08:03,024 --> 00:08:05,151
Alam mo kung ano sa tingin ko ay magiging kaibig-ibig?

84
00:08:05,234 --> 00:08:07,403
Bakit hindi mo walisin itong tae ng daga?

85
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
[bumuntong hininga]

86
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
O masyado kang abala
pagkakaroon ng iyong hissy fit?

87
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
Uy.

88
00:08:13,993 --> 00:08:16,287
Hoy, nakahanap ka na ba ng makakain
sa mga aparador na ito?

89
00:08:16,370 --> 00:08:17,455
[Dolly] May mata ka ba?

90
00:08:18,080 --> 00:08:19,457
[binuksan ang pinto]

91
00:08:26,631 --> 00:08:27,882
[tumawa] Oh. Oh.

92
00:08:30,176 --> 00:08:31,093
Uy.

93
00:08:32,178 --> 00:08:33,554
Marunong magluto ng kamatis?

94
00:08:34,347 --> 00:08:35,598
Halika, Dolly.

95
00:08:36,682 --> 00:08:38,476
Banal na Toledo, Dolly, ibaba mo.

96
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
Nakaupo lang yan?

97
00:08:44,857 --> 00:08:48,194
Itinatago ng lola ko ang kanyang baril
sa sinag din sa itaas ng kanyang kama.

98
00:08:48,611 --> 00:08:50,279
Hindi siya natatakot sa sinuman.

99
00:08:51,113 --> 00:08:52,240
Na-load ang bagay na iyon?

100
00:08:55,493 --> 00:08:56,536
[malakas na pumutok ang baril]

101
00:08:57,119 --> 00:08:57,954
[bumuntong hininga]

102
00:08:58,037 --> 00:08:59,455
[huminga ng malalim]

103
00:09:01,791 --> 00:09:03,334
-Maaaring patayin ako.
-[tumawa]

104
00:09:03,417 --> 00:09:05,294
Huwag masyadong seryoso.

105
00:09:05,878 --> 00:09:08,464
Aminin mo, nakatutok ka ng baril
at hinila ang gatilyo sa isang tao

106
00:09:08,548 --> 00:09:09,590
hindi masyadong maraming oras ang nakalipas.

107
00:09:10,841 --> 00:09:12,301
Napag-usapan na namin yan.

108
00:09:13,010 --> 00:09:14,428
Laslas mo ang lalamunan ni Harold.

109
00:09:14,887 --> 00:09:17,223
Nakikita mo akong umaarte
parang papatayin mo ako?

110
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
Akala ko gusto mong matakot, gayon pa man.

111
00:09:21,477 --> 00:09:22,311
alin ito?

112
00:09:24,313 --> 00:09:26,816
Tumigil sa paggawa ng ganoong malaking deal
sa lahat ng bagay.

113
00:09:26,899 --> 00:09:27,817
Ihulog mo na lang.

114
00:09:28,609 --> 00:09:30,486
Tinatakot mo ako, Dolly.

115
00:09:31,195 --> 00:09:32,405
tinatakot kita?

116
00:09:33,864 --> 00:09:34,782
Narito ang katotohanan.

117
00:09:40,913 --> 00:09:43,207
Ako na siguro ang pinaka nakakatakot na tao
nagkita na kayo.

118
00:09:46,377 --> 00:09:47,837
Ano ang ibig sabihin nito?

119
00:09:50,339 --> 00:09:51,299
hindi ko alam.

120
00:09:51,882 --> 00:09:54,427
Ewan ko, tama ka, ihulog natin.
[tumawa]

121
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
Natigilan kami sa isa't isa.

122
00:10:08,024 --> 00:10:09,317
[binuksan ang pinto]

123
00:10:09,942 --> 00:10:10,860
[sarado ang pinto]

124
00:10:19,118 --> 00:10:20,202
Anong ginagawa mo Dolly?

125
00:10:20,870 --> 00:10:22,955
Hindi ako natutulog sa bahay ng daga.

126
00:10:24,915 --> 00:10:26,167
[Huminga ng malalim si Dolly]

127
00:10:26,250 --> 00:10:27,418
Pwede bang dito din ako matulog?

128
00:10:29,503 --> 00:10:30,546
Huwag kang umarte.

129
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
[Edmund] Huwag mo akong tawaging tanga.

130
00:10:34,759 --> 00:10:35,718
Mahal mo pa ba ako?

131
00:10:35,801 --> 00:10:37,053
[Bumuntong hininga si Dolly]

132
00:10:37,136 --> 00:10:39,305
Sa tingin mo bakit
Inaayos ko itong kama para sa atin?

133
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
[bumuntong hininga]

134
00:10:40,890 --> 00:10:42,308
Sinusubukan kong maging romantiko.

135
00:10:42,391 --> 00:10:44,101
[huminga ng mabilis]

136
00:10:46,812 --> 00:10:47,647
Uy.

137
00:10:50,858 --> 00:10:53,235
Gusto kitang halikan ng masama,
nababaliw na ako.

138
00:10:54,528 --> 00:10:55,363
mahal kita.

139
00:11:36,237 --> 00:11:37,780
[tuwang-tuwang umuungol]

140
00:11:58,384 --> 00:12:00,594
[parehong umuungol na tuwang-tuwa]

141
00:12:01,762 --> 00:12:04,098
[parehong ungol]

142
00:12:11,981 --> 00:12:13,774
[tumilaok ang manok]

143
00:12:14,567 --> 00:12:15,818
[tumawa ng mahina]

144
00:12:15,901 --> 00:12:17,611
Isa kang ligaw na babae, Dolly.

145
00:12:20,823 --> 00:12:22,158
Never would have figured na.

146
00:12:22,241 --> 00:12:23,159
[Dolly] Mm.

147
00:12:24,785 --> 00:12:25,745
Ako rin.

148
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
Naisip ko na ako si Jane Russell.

149
00:12:32,001 --> 00:12:34,503
Hindi eksaktong naisip. Ako pa rin iyon.

150
00:12:36,088 --> 00:12:38,174
Ngunit naiisip ko kung paano siya,

151
00:12:38,257 --> 00:12:39,759
kung naramdaman niya ako.

152
00:12:41,343 --> 00:12:43,053
Kumikilos lang siya gaya ng nararamdaman niya.

153
00:12:47,183 --> 00:12:48,642
mahal na mahal kita.

154
00:12:50,728 --> 00:12:52,730
Ikaw ang aking magandang magic man.

155
00:12:56,066 --> 00:12:57,109
Magic kami.

156
00:13:00,696 --> 00:13:01,822
[Tumawa si Edmund]

157
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[kumakait ng manok]

158
00:13:08,454 --> 00:13:09,747
Kawawang maliit na lalaki.

159
00:13:10,331 --> 00:13:11,707
Ngayon ay isang nakaligtas.

160
00:13:13,292 --> 00:13:14,668
- Alam mo kung ano ang nararamdaman ko ngayon?
-Mm.

161
00:13:15,461 --> 00:13:17,379
Gutom na ako para kainin ang tandang na iyon.

162
00:13:18,839 --> 00:13:20,549
Alam mo ba kung paano magluto ng tandang?

163
00:13:20,800 --> 00:13:23,552
Oo, sigurado. Gagawa ako ng apoy.

164
00:13:24,011 --> 00:13:26,430
Linisin ang isa sa mga kaldero, pakuluan ng tubig.

165
00:13:27,181 --> 00:13:28,265
[giggles]

166
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
Itatapon ko iyong nilagang kamatis.

167
00:13:30,684 --> 00:13:33,729
Kailangan mo lang muna siyang mahuli,
at pigain ang kanyang leeg at bunutin siya.

168
00:13:38,067 --> 00:13:39,360
Gusto mo patayin ko siya?

169
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
I mean, well, yeah.

170
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
Hindi ka pa nakapatay ng manok dati?

171
00:13:45,658 --> 00:13:46,992
I mean, hindi naman big deal.

172
00:13:47,493 --> 00:13:49,328
Ang kawawang tao ay nakaligtas ng ganito katagal upang maging--

173
00:13:49,411 --> 00:13:50,788
[Dolly] Shit, Eddie.

174
00:13:51,705 --> 00:13:54,708
Maaari mong patayin ang apat na pari
at laslasin ang lalamunan ng magandang lalaki,

175
00:13:54,792 --> 00:13:57,127
pero hindi mo kayang pumatay ng manok para pakainin kami?

176
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
Ideya mo iyon.

177
00:13:58,963 --> 00:14:01,090
Ang manok na iyon ay hindi kailanman nagkaroon ng masamang pag-iisip.

178
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
Wala itong ginawang masama.

179
00:14:04,093 --> 00:14:05,845
Ang mga hayop ay hindi katulad ng mga tao.

180
00:14:07,096 --> 00:14:09,306
[Dolly] Well, I suggest
manood ka at matuto,

181
00:14:09,390 --> 00:14:12,059
dahil kailangan mong gawin ito
sa susunod.

182
00:14:20,234 --> 00:14:22,486
-[Ungol si Dolly]
-[kumakait ng manok]

183
00:14:26,490 --> 00:14:29,827
Kaya hinawakan mo ito sa iyong mga paa,
kaya nakabaliktad ng ganito.

184
00:14:29,910 --> 00:14:30,953
[kumakawala ng malakas]

185
00:14:31,287 --> 00:14:33,831
At pagkatapos ay kunin mo ang unang daliri

186
00:14:33,914 --> 00:14:36,458
at pangalawang daliri ng iyong kanang kamay dito,

187
00:14:36,542 --> 00:14:39,169
at inilagay mo ang iyong hinlalaki
sa ilalim ng kanyang maliit na tuka,

188
00:14:39,295 --> 00:14:41,630
at tumagilid ka...

189
00:14:42,756 --> 00:14:44,633
-at pumikit...
-[bitak ang leeg ng tandang]

190
00:14:44,717 --> 00:14:46,719
-at tiyuhin mo si Bob.
-[fluttering]

191
00:14:47,261 --> 00:14:49,013
At yun lang ang nervous system niya.

192
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
Patay na siya.

193
00:14:50,639 --> 00:14:51,807
Wala naman siyang sakit.

194
00:14:51,891 --> 00:14:53,809
[huminga ng malalim]

195
00:14:55,394 --> 00:14:56,270
talaga?

196
00:14:56,812 --> 00:14:58,022
Hindi mo ako kayang panoorin?

197
00:14:58,814 --> 00:15:00,316
okay lang ako. [sniffs]

198
00:15:01,525 --> 00:15:02,693
Lilinisin ko siya, basta...

199
00:15:03,777 --> 00:15:04,778
ipakita mo sa akin kung paano.

200
00:15:06,238 --> 00:15:08,324
[lalaki sa TV] Hey there, boys and girls.

201
00:15:08,407 --> 00:15:10,618
[ungol] Ow.

202
00:15:11,201 --> 00:15:12,077
Hi.

203
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
Ang sabi sa akin ng doktor
nasa labas ka ng kakahuyan.

204
00:15:17,958 --> 00:15:19,043
Ano ang nararamdaman mo?

205
00:15:19,960 --> 00:15:21,128
Para akong nabaril.

206
00:15:22,546 --> 00:15:24,381
[huminga ng malalim] Hindi ko ito inirerekomenda.

207
00:15:25,215 --> 00:15:26,091
salamat po.

208
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
Aba, maganda ka.

209
00:15:27,760 --> 00:15:29,178
[Gwendolyn] Hindi, ayoko.

210
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
Pero salamat.

211
00:15:31,597 --> 00:15:32,932
[tumawa at umungol]

212
00:15:33,599 --> 00:15:34,516
Ow.

213
00:15:35,726 --> 00:15:37,645
Sa tuwing tumatawa ako,

214
00:15:37,728 --> 00:15:41,148
para akong sinasaksak
sa dibdib na may mainit na poker.

215
00:15:41,857 --> 00:15:43,359
Atleast natatawa ako.

216
00:15:44,652 --> 00:15:45,694
Kaya iyon ay isang bagay.

217
00:15:45,778 --> 00:15:47,154
[daldalan sa TV]

218
00:15:50,115 --> 00:15:51,825
[babae]
Gusto mong malaman ang paborito kong hayop?

219
00:15:51,909 --> 00:15:52,993
[lalaki] Sigurado ako.

220
00:15:53,577 --> 00:15:56,205
-[babae] Ang paborito kong hayop ay, "Woof."
-Nars?

221
00:15:56,580 --> 00:15:58,374
Hindi bata si Miss Briggs.

222
00:15:58,457 --> 00:16:00,960
Please hanapin mo siya
ilang programming na naaangkop sa edad?

223
00:16:01,043 --> 00:16:02,086
[Gwendolyn] Naku, hindi, pakiusap.

224
00:16:02,169 --> 00:16:03,629
I asked her to put it.

225
00:16:04,254 --> 00:16:05,130
[tumawa ng mahina]

226
00:16:05,631 --> 00:16:07,049
Para akong bata.

227
00:16:08,258 --> 00:16:09,885
Noon pa man ay mahilig ako sa mga puppet.

228
00:16:11,553 --> 00:16:12,388
salamat po.

229
00:16:12,471 --> 00:16:14,223
[lalaki] Maaari mo bang sabihin sa akin
anong hayop iyon?

230
00:16:14,306 --> 00:16:15,224
[babae] Oh, alam ko.

231
00:16:15,724 --> 00:16:16,684
Ito ay isang pato.

232
00:16:17,017 --> 00:16:17,851
[lalaki] Tama.

233
00:16:17,935 --> 00:16:19,561
[Gwendolyn] Gusto mo bang magkaroon ng upuan?

234
00:16:20,771 --> 00:16:22,022
Maaari akong gumamit ng ilang kumpanya.

235
00:16:23,691 --> 00:16:25,150
[babae] May kilala akong ibang hayop.

236
00:16:25,943 --> 00:16:28,696
[lalaki] Ano ang tunog ng iyong hayop
na iniisip mong gawin?

237
00:16:28,779 --> 00:16:30,990
[babae] Pupunta ang hayop na ito,
"Cheep, cheep, cheep."

238
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
Nagkaroon ng...

239
00:16:34,660 --> 00:16:37,955
isang maliit na puppet theater sa basement
ng bahay na aking kinalakihan.

240
00:16:39,999 --> 00:16:41,083
[Gwendolyn] Hindi mo sinasabi.

241
00:16:41,750 --> 00:16:42,626
[tumawa]

242
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
Ang ilang mga bata ay may lahat ng swerte.

243
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
[tumawa]

244
00:16:48,799 --> 00:16:49,842
ayos ka lang ba?

245
00:16:50,759 --> 00:16:52,386
[huminga ng malalim]

246
00:17:00,352 --> 00:17:01,186
ako ngayon.

247
00:17:19,371 --> 00:17:20,831
hindi ko maintindihan.

248
00:17:20,914 --> 00:17:21,999
Well, ako...

249
00:17:23,250 --> 00:17:24,168
[tumawa]

250
00:17:24,251 --> 00:17:27,713
Sinabi ko iyon sa gobernador
Makikilala ko siya sa Stockton

251
00:17:27,796 --> 00:17:29,840
bukas ng umaga para sa paghinto ng kampanya,

252
00:17:29,923 --> 00:17:33,552
pero sabi sa akin ng doctor
Hindi pa ako pinapayagang magmaneho.

253
00:17:34,219 --> 00:17:35,512
Kaya naisip ko...

254
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
kung magiging mabait ka...

255
00:17:38,932 --> 00:17:40,642
Nasa daan na si Modesto.

256
00:17:41,560 --> 00:17:45,064
May nakita kaming marionette show
at magkaroon ng magandang hapunan pagkatapos.

257
00:17:47,649 --> 00:17:48,984
Gumawa ng isang gabi nito.

258
00:17:49,568 --> 00:17:50,736
Baka kahit isang...

259
00:17:53,197 --> 00:17:54,031
isang magdamag.

260
00:17:56,366 --> 00:17:58,660
Maaari mong hawakan ang aking kotse at...

261
00:17:59,286 --> 00:18:02,664
itaboy ito pabalik dito sa mga round bukas.

262
00:18:03,540 --> 00:18:04,500
Ano sa tingin mo?

263
00:18:12,674 --> 00:18:14,009
Ayokong gawin yun.

264
00:18:18,013 --> 00:18:19,431
Oh. Well...

265
00:18:21,100 --> 00:18:22,267
Kung gayon, kalimutan mo na.

266
00:18:25,938 --> 00:18:26,980
Ideya lang.

267
00:18:36,031 --> 00:18:37,574
I mean yung puppet show.

268
00:18:39,993 --> 00:18:42,788
Hindi ko makita kung bakit gusto naming gawin
may ganyan.

269
00:18:43,580 --> 00:18:46,083
Dahil akala ko magiging masaya,
Mildred.

270
00:18:46,166 --> 00:18:47,000
Iyon lang.

271
00:18:47,084 --> 00:18:48,460
Oo, pero hindi kami bata.

272
00:18:48,585 --> 00:18:50,045
Well, alam mo kung ano?

273
00:18:50,337 --> 00:18:51,421
minsan...

274
00:18:52,464 --> 00:18:53,632
sana naging tayo.

275
00:18:53,966 --> 00:18:55,384
[nanunuya at tumawa]

276
00:18:55,467 --> 00:18:59,471
Sana nakilala ko si Mildred Ratched
bago pa mapunta sa kanya ang mundo.

277
00:19:01,431 --> 00:19:04,309
Bago siya kumbinsihin ng isang tao
na ang tanging paraan upang mabuhay

278
00:19:04,393 --> 00:19:06,311
ay upang bumuo ng isang pader sa paligid ng kanyang sarili ...

279
00:19:07,855 --> 00:19:09,189
at huwag nang papasukin ang sinuman.

280
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
Kailanman.

281
00:19:14,194 --> 00:19:16,530
I'm sorry, sa tingin ko mali ang pagkakaintindi mo.

282
00:19:16,613 --> 00:19:18,866
Sa totoo lang, sa palagay ko lubos kong naiintindihan.

283
00:19:21,285 --> 00:19:24,037
At hindi ko na kaya ito.

284
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
Ang maliit na ito...

285
00:19:26,498 --> 00:19:28,250
Ni hindi ko alam kung ano ang tawag dito.

286
00:19:28,792 --> 00:19:31,295
Ang maliit na larong ito ng pusa at daga.

287
00:19:33,297 --> 00:19:35,382
Obvious naman na kung ano ang iaalok ko...

288
00:19:36,967 --> 00:19:38,218
hindi ka interesado.

289
00:19:40,220 --> 00:19:41,180
At ayos lang.

290
00:19:41,930 --> 00:19:42,764
Pero...

291
00:19:45,434 --> 00:19:47,102
napakaikli lang ng buhay.

292
00:19:48,896 --> 00:19:50,480
At halos mamatay, um...

293
00:19:50,981 --> 00:19:52,024
[bumuntong hininga]

294
00:19:52,107 --> 00:19:54,484
...ay napakaliwanag
sa bagay na iyon, kaya...

295
00:19:57,779 --> 00:20:00,741
Kaya Mildred, pasensya na
para sa pag-aksaya ng iyong oras.

296
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
At sa palagay ko kailangan na kitang patawarin
dahil sinayang ang akin.

297
00:20:16,465 --> 00:20:17,591
pupunta ako.

298
00:20:18,467 --> 00:20:19,509
sasama ako sayo.

299
00:20:20,719 --> 00:20:21,637
gusto ko.

300
00:20:23,013 --> 00:20:24,056
Tama ka, ito...

301
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
parang masaya.

302
00:20:30,479 --> 00:20:31,396
Ikaw...

303
00:20:34,316 --> 00:20:35,943
Nasasaktan ka...

304
00:20:37,861 --> 00:20:38,737
at halos...

305
00:20:41,657 --> 00:20:43,784
Ito ay napaka-nag-iilaw para sa akin, masyadong.

306
00:20:46,286 --> 00:20:47,162
[pabulong] Oo?

307
00:20:47,663 --> 00:20:49,331
[pag-aalinlangan ng boses]
Hindi ko ginustong mawala ka.

308
00:20:51,875 --> 00:20:54,878
Kaya masaya akong gawin
kahit anong gusto mong gawin.

309
00:21:02,761 --> 00:21:04,179
Iyon ang magpapasaya sa akin.

310
00:21:09,935 --> 00:21:11,979
Kailangan ko lang umuwi at mag-impake ng bag.

311
00:21:14,856 --> 00:21:16,108
Makakaalis tayo bandang tanghali.

312
00:21:24,408 --> 00:21:25,534
Oh.

313
00:21:25,617 --> 00:21:26,994
Ito ay kaakit-akit, hindi ba?

314
00:21:27,494 --> 00:21:28,328
Oo naman.

315
00:21:28,412 --> 00:21:29,454
[Nagtawanan ang mga bata]

316
00:21:43,927 --> 00:21:45,637
[karnivalesque music]

317
00:21:45,721 --> 00:21:47,723
[palakpakan]

318
00:21:50,892 --> 00:21:52,060
Mwah, mwah, mwah!

319
00:21:52,144 --> 00:21:55,022
Oh, kumusta, mga lalaki at babae!

320
00:21:55,105 --> 00:21:59,192
Handa ka na ba sa mga kaibigan kong papet
para magkwento?

321
00:21:59,276 --> 00:22:01,570
- [mga bata] Oo!
-[host] Oh, mabuti, mabuti, mabuti, mabuti, mabuti.

322
00:22:01,653 --> 00:22:04,573
Ngayon, kailangan ka ng mga kaibigan kong papet
para maging mabuting tagapakinig.

323
00:22:04,656 --> 00:22:07,868
Kaya kapag may narinig kang nakakatawa,
anong ginagawa mo

324
00:22:08,243 --> 00:22:09,161
[mga bata] Tumawa.

325
00:22:09,244 --> 00:22:10,704
Oo, matatawa ka.

326
00:22:10,787 --> 00:22:11,997
Sobrang saya nito.

327
00:22:12,080 --> 00:22:13,665
Salamat sa pagsama sa akin.

328
00:22:13,749 --> 00:22:17,294
[host, in mock sad voice] At kapag nakita mo
nakakalungkot, anong ginagawa mo?

329
00:22:17,377 --> 00:22:18,503
[mga bata] Umiyak.

330
00:22:18,587 --> 00:22:20,255
[mock crying] Napakabuti.

331
00:22:21,214 --> 00:22:22,049
[pag-tap]

332
00:22:22,132 --> 00:22:23,383
At ngayon...

333
00:22:23,467 --> 00:22:25,135
[malakas, umaalingawngaw na pag-click]

334
00:22:25,761 --> 00:22:27,387
...kwento ng magkapatid na babae

335
00:22:27,471 --> 00:22:30,766
na nawalan ng mommy at daddy
at pumunta sa isang mahusay na pakikipagsapalaran.

336
00:22:33,143 --> 00:22:34,227
Noong unang panahon,

337
00:22:34,311 --> 00:22:37,272
may isang batang babae
na lumaki sa Great Depression,

338
00:22:37,356 --> 00:22:39,608
kaninong mommy ang uminom
hanggang sa na blackout na siya.

339
00:22:39,691 --> 00:22:40,525
[tawa]

340
00:22:40,609 --> 00:22:42,277
[host] Nagising si Mommy isang araw at sinabing...

341
00:22:42,736 --> 00:22:44,613
[babae]
"Ayoko nang maging mommy."

342
00:22:46,615 --> 00:22:48,950
Kaya't ipinadala ang batang babae
sa isang foster home...

343
00:22:50,911 --> 00:22:53,872
kung saan ang mommy at daddy ng iba
mag-aalaga sa kanya.

344
00:22:56,917 --> 00:22:58,293
[lalaki] Ano ang iyong pangalan?

345
00:22:58,794 --> 00:22:59,669
Mildred.

346
00:23:01,004 --> 00:23:01,922
[lalaki] Mildred.

347
00:23:03,507 --> 00:23:04,591
[hinihingal]

348
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
[lalaki] Ayaw kong marinig
bumuka na naman ang bibig mo, girl.

349
00:23:07,302 --> 00:23:08,804
[tawa]

350
00:23:09,429 --> 00:23:11,515
[host]
Napakasama ng mommy at daddy na ito.

351
00:23:11,598 --> 00:23:15,185
Kahit anong gawin ni Mildred,
papatulan nila siya at sisigawan,

352
00:23:15,268 --> 00:23:17,479
pati na rin ang ibang ulila
inalagaan nila.

353
00:23:17,562 --> 00:23:19,564
[tawa]

354
00:23:23,985 --> 00:23:25,404
[echoing click]

355
00:23:29,324 --> 00:23:30,200
ano pangalan mo

356
00:23:31,034 --> 00:23:31,910
Edmund.

357
00:23:35,205 --> 00:23:36,373
[bata Mildred] Kumusta, Edmund.

358
00:23:37,290 --> 00:23:38,458
[bata Edmund] Kumusta, Mildred.

359
00:23:38,542 --> 00:23:40,669
-[malakas, umaalingawngaw na pag-click]
-[tawa]

360
00:23:42,129 --> 00:23:44,423
Walang kausap.

361
00:23:44,965 --> 00:23:46,967
-Ayos lang. Hindi, hindi, huwag!
-[sigaw ng bata na si Mildred]

362
00:23:47,551 --> 00:23:49,010
[tumagalpak ang lalaki]

363
00:23:49,344 --> 00:23:51,346
-[lalaking tumatawa]
-[tumawa ang audience]

364
00:23:51,430 --> 00:23:53,348
Ang batang lalaki at babae ay labis na hindi nasisiyahan,

365
00:23:53,432 --> 00:23:54,933
hanggang isang araw,

366
00:23:55,725 --> 00:23:57,686
{\an8}nakilala nila ang kanilang fairy godmother.

367
00:23:58,603 --> 00:24:00,021
-[kumakatok]
-[binuksan ang pinto]

368
00:24:05,026 --> 00:24:06,695
-[sarado ang pinto]
-[host] Isang mabait na caseworker...

369
00:24:07,863 --> 00:24:09,906
na labis na naawa sa lalaki at babae,

370
00:24:09,990 --> 00:24:11,908
niloko niya ang kanilang mga papeles,

371
00:24:11,992 --> 00:24:14,244
pagsusulat niyan
sila ay biological na magkapatid...

372
00:24:16,997 --> 00:24:19,249
para hindi na sila maghiwalay,

373
00:24:19,332 --> 00:24:21,209
at palagi nilang kasama ang isa't isa.

374
00:24:22,711 --> 00:24:24,671
-Sabi niya...
-Maging mabuting lalaki at babae,

375
00:24:25,380 --> 00:24:27,215
at alagaan ang bawat isa.

376
00:24:28,133 --> 00:24:31,428
Ngunit sa bawat foster home sila ay ipinadala
ay mas masahol pa kaysa sa susunod.

377
00:24:33,430 --> 00:24:34,848
[bata Mildred] Ikaw ang aking kapatid.

378
00:24:34,931 --> 00:24:36,516
[bata Edmund] At kapatid ko na kayo ngayon.

379
00:24:36,600 --> 00:24:38,143
Ikinagagalak kitang makilala.

380
00:24:38,268 --> 00:24:39,603
[lalaki] Ikinagagalak din kitang makilala.

381
00:24:39,686 --> 00:24:40,562
[tunog ng suntok]

382
00:24:40,645 --> 00:24:41,897
[bata Mildred] Ano? Ow!

383
00:24:41,980 --> 00:24:42,939
[clamoring]

384
00:24:43,690 --> 00:24:47,152
Kahit gaano pa sila kahusay,
kinasusuklaman sila ng kanilang mga magulang,

385
00:24:47,235 --> 00:24:49,029
at talunin sila sa tuwing magagawa nila.

386
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
-[bata Mildred] Ano?! Ow!
-[bata Edmund] Hoy! Itigil mo na yan, ikaw!

387
00:24:52,699 --> 00:24:54,493
-[ungol]
-[tawa]

388
00:24:57,746 --> 00:25:01,041
[host] Parang madalas lang silang kinuha
para sa stipend ng gobyerno na kanilang natanggap.

389
00:25:01,166 --> 00:25:03,418
[bata Mildred] Ano? Hindi! Tumigil ka! Hindi!

390
00:25:03,502 --> 00:25:05,712
Isang araw, ang batang lalaki ay binugbog nang husto,

391
00:25:05,795 --> 00:25:08,089
-akala ng ate niya na baka mamatay siya.
- [bata Edmund] Hindi!

392
00:25:08,173 --> 00:25:10,258
-Huwag! Itigil mo na!
- [bata Mildred] Ow!

393
00:25:10,342 --> 00:25:11,301
[host] Kaya tumakas sila,

394
00:25:11,927 --> 00:25:13,386
bumalik sa caseworker,

395
00:25:13,470 --> 00:25:16,264
at nagmakaawa sa kanya na hanapin sila
isang mommy at daddy na mamahalin sila

396
00:25:16,348 --> 00:25:18,016
at alagaan mo sila.

397
00:25:18,266 --> 00:25:21,645
Well, yung mabait na caseworker
muling naawa sa kanila,

398
00:25:21,728 --> 00:25:23,438
at nagkaroon ng napakagandang balita.

399
00:25:23,522 --> 00:25:26,191
Nahanap na niya ang kanilang forever family.

400
00:25:27,192 --> 00:25:31,446
Isang mayamang mommy at daddy
na nakatira sa isang bahay na malaki bilang isang kastilyo.

401
00:25:32,197 --> 00:25:37,869
Tuwang-tuwa sina Mildred at Edmund
para makilala ang bago nilang mommy at daddy.

402
00:25:44,459 --> 00:25:47,587
Binigyan sila ng mga regalo at kendi,

403
00:25:47,671 --> 00:25:49,965
at lahat ng ice cream na makakain nila.

404
00:25:50,048 --> 00:25:52,092
[palakpakan]

405
00:25:58,390 --> 00:26:02,394
Maya-maya, ipinakita nila ang lalaki at babae
ang pinakamagandang bagay sa lahat.

406
00:26:03,144 --> 00:26:07,190
Sa ilalim ng basement,
may puppet theater,

407
00:26:07,274 --> 00:26:10,402
kung saan maaaring maglaro ang lalaki at babae
sa nilalaman ng kanilang mga puso.

408
00:26:12,612 --> 00:26:15,532
- Pagkaraan ng ilang sandali, napagtanto nila ...
-[malakas, umaalingawngaw na pag-click]

409
00:26:15,615 --> 00:26:17,659
...ang entablado ay hindi ginawa para sa mga puppet.

410
00:26:17,742 --> 00:26:20,370
Sila ang mga iyon
na inaasahang gaganap.

411
00:26:22,205 --> 00:26:23,665
Ang kanilang forever mommy at daddy

412
00:26:23,748 --> 00:26:27,544
naglabas ng mga classified ad sa mga pahayagan
gamit ang isang espesyal na code.

413
00:26:29,212 --> 00:26:31,506
Gusto kong maglagay ng patalastas.

414
00:26:31,590 --> 00:26:35,010
Baby Bloom. Miyerkules sa ganap na 8:00 p.m.

415
00:26:35,093 --> 00:26:37,679
565 Westerfield Lane.

416
00:26:37,762 --> 00:26:42,017
At mga pervert sa buong paligid
nagbayad ng maraming pera para panoorin silang gumanap

417
00:26:42,100 --> 00:26:45,395
-hindi likas na kilos sa isa't isa.
-[sirit ng tabako]

418
00:26:49,691 --> 00:26:51,067
[mga pag-click sa ponograpo]

419
00:26:51,151 --> 00:26:53,361
[nagpapatugtog ng lumang musika]

420
00:26:54,988 --> 00:26:57,115
[hindi malinaw na daldalan]

421
00:27:28,688 --> 00:27:30,940
Nagpasya ang lalaki at babae
kinailangan nilang tumakas,

422
00:27:31,024 --> 00:27:33,568
ngunit ang maliit na bata ay hindi gusto
para tumakas lang.

423
00:27:35,528 --> 00:27:37,572
[bata Edmund]
Kailangan nilang pagbayaran ang kanilang ginawa.

424
00:27:37,656 --> 00:27:39,741
Pinakiusapan siya ng kanyang kapatid na babae na huwag,

425
00:27:39,824 --> 00:27:41,951
na dapat silang tumakas
habang sila ay may pagkakataon.

426
00:27:42,035 --> 00:27:44,871
-[bata Mildred] Hindi, sumama ka sa akin.
-[host] Ngunit sinabi ng maliit na bata...

427
00:27:44,954 --> 00:27:45,830
Hindi.

428
00:27:46,289 --> 00:27:47,165
[host] At kaya,

429
00:27:47,832 --> 00:27:49,209
habang natutulog ang mag asawa...

430
00:27:50,001 --> 00:27:53,213
kumuha siya ng gunting na matalas...

431
00:27:53,296 --> 00:27:54,422
[binuksan ang pinto]

432
00:27:56,424 --> 00:27:58,009
at dumilat ang kanilang mga mata.

433
00:27:59,427 --> 00:28:01,388
[sigaw ng babae]

434
00:28:04,474 --> 00:28:06,434
[humihikbi ang babae]

435
00:28:07,852 --> 00:28:09,062
[tawa]

436
00:28:11,272 --> 00:28:13,233
Edmund, kailangan na nating umalis dito!

437
00:28:14,109 --> 00:28:15,694
[napabuntong-hininga ang babae]

438
00:28:15,777 --> 00:28:18,238
Edmund, pakiusap.
Kailangan na nating umalis dito.

439
00:28:18,321 --> 00:28:19,823
Ayokong iwan ka!

440
00:28:20,573 --> 00:28:22,701
[clamoring]

441
00:28:24,744 --> 00:28:25,954
umalis ka dito!

442
00:28:26,579 --> 00:28:27,706
[sigaw ng lalaki]

443
00:28:30,083 --> 00:28:31,584
[hinihingal na hingal]

444
00:28:33,211 --> 00:28:34,546
[tawa]

445
00:28:38,758 --> 00:28:39,718
[hinihingal]

446
00:28:39,801 --> 00:28:41,428
Sorry talaga! Sorry talaga!

447
00:28:41,511 --> 00:28:43,430
Paumanhin. Kaya sorry. I'm so sorry.

448
00:28:43,513 --> 00:28:46,307
Ang batang babae ay tumakbo at tumakbo
hanggang sa hindi na siya makatakbo.

449
00:28:46,391 --> 00:28:47,767
[bata Mildred] Paumanhin, Edmund.

450
00:28:48,393 --> 00:28:49,477
pasensya na po.

451
00:28:49,811 --> 00:28:53,189
[host] Sa wakas, umupo siya
sa ilalim ng puno at umiyak.

452
00:28:53,273 --> 00:28:54,899
[tawa]

453
00:28:54,983 --> 00:28:57,569
[batang Mildred, humihikbi]
Sinabi ko sa iyo na hindi kita iiwan, ngunit ginawa ko.

454
00:28:58,820 --> 00:29:00,071
iniwan na kita.

455
00:29:00,530 --> 00:29:02,782
Patawarin mo ako, Edmund.

456
00:29:03,199 --> 00:29:06,286
Pangako sasama ako
at mahanap ka balang araw.

457
00:29:06,369 --> 00:29:07,370
Pangako ko!

458
00:29:07,454 --> 00:29:09,706
[patuloy ang tawa]

459
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Ang lakas ng loob mo!

460
00:29:13,752 --> 00:29:16,629
How dare you force these children
para manood ng palabas na ito?

461
00:29:16,713 --> 00:29:18,214
Anong klaseng lugar ito?

462
00:29:18,298 --> 00:29:19,174
[Gwendolyn] Mildred.

463
00:29:19,257 --> 00:29:20,216
[Mildred] Ang lakas ng loob mo!

464
00:29:20,800 --> 00:29:21,885
Ang lakas ng loob mo!

465
00:29:21,968 --> 00:29:22,802
Mildred.

466
00:29:26,848 --> 00:29:28,808
-[umiiyak ang bata]
-Ano yun?

467
00:29:32,479 --> 00:29:33,313
Kaya sorry.

468
00:29:33,396 --> 00:29:34,981
I'm so, so sorry.

469
00:29:35,064 --> 00:29:36,816
[patuloy ang pag-iyak]

470
00:29:48,620 --> 00:29:51,080
Gusto mo bang pag-usapan
anong nangyari dun?

471
00:29:54,918 --> 00:29:56,836
Dapat yata akong humingi ng tawad.

472
00:29:58,129 --> 00:29:59,172
Pull over, please.

473
00:29:59,506 --> 00:30:00,340
ano?

474
00:30:01,758 --> 00:30:03,051
Ihinto mo ang sasakyan, Mildred.

475
00:30:16,898 --> 00:30:19,692
Kailangan mong sabihin sa akin
ano ang nangyayari sa iyo,

476
00:30:20,318 --> 00:30:22,529
at alam kong gusto mo akong kausapin
tungkol dito.

477
00:30:23,404 --> 00:30:24,572
Narinig kita, alam mo.

478
00:30:25,990 --> 00:30:28,159
Sa ospital
pagkalabas ko sa operasyon.

479
00:30:29,577 --> 00:30:30,954
Hinawakan mo ang aking kamay,

480
00:30:32,038 --> 00:30:34,624
at sabi mo may something
kailangan mong sabihin sa akin.

481
00:30:37,168 --> 00:30:38,002
Kaya sabihin mo sa akin.

482
00:30:39,546 --> 00:30:40,380
sino ka ba

483
00:30:46,427 --> 00:30:48,096
[Mildred] Noong bata pa ako, ako ay...

484
00:30:48,847 --> 00:30:51,099
well, sa palagay ko sasabihin mo na ako ay isang ulila.

485
00:30:54,185 --> 00:30:56,354
At inilagay ako sa foster system.

486
00:30:58,106 --> 00:30:59,107
Nagkaroon ako ng kapatid.

487
00:31:01,192 --> 00:31:02,944
Well, hindi ko naman talaga siya kapatid.

488
00:31:05,321 --> 00:31:06,823
Isa rin siyang ulila.

489
00:31:09,784 --> 00:31:12,370
Ngunit isang caseworker
nagkagusto sa amin at...

490
00:31:13,621 --> 00:31:16,624
napeke ang mga papeles namin
para sabihin na tayo ay...

491
00:31:17,292 --> 00:31:20,128
biological na kapatid,
kaya kami ay panatilihing magkasama.

492
00:31:29,554 --> 00:31:30,847
Isa sa mga pamilya...

493
00:31:33,725 --> 00:31:34,684
ang huli...

494
00:31:40,023 --> 00:31:41,065
Inaabuso nila kami.

495
00:31:44,569 --> 00:31:47,989
Karamihan sa mga pamilya... inabuso kami.

496
00:31:52,452 --> 00:31:53,620
Ngunit ang isang ito...

497
00:31:56,873 --> 00:31:57,999
Ang lalaking ito at...

498
00:32:01,628 --> 00:32:03,046
at ang kanyang asawa...

499
00:32:09,010 --> 00:32:11,137
Pinilit nila kami ng kapatid ko...

500
00:32:12,472 --> 00:32:16,100
upang magsagawa ng mga sekswal na gawain sa isa't isa.

501
00:32:24,150 --> 00:32:25,318
Pagkaraan ng ilang oras...

502
00:32:27,070 --> 00:32:29,030
Hindi ako sigurado kung gaano katagal...

503
00:32:31,699 --> 00:32:32,867
Siguro mga buwan.

504
00:32:34,661 --> 00:32:35,995
Kami ng kapatid ko...

505
00:32:37,246 --> 00:32:39,040
Napagpasyahan naming tumakas.

506
00:32:43,920 --> 00:32:44,921
Pero una...

507
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
nagpasya siyang kailangan niyang patayin ang mga ito.

508
00:32:51,636 --> 00:32:52,512
At ginawa niya.

509
00:32:55,682 --> 00:32:57,558
At sinabihan niya akong tumakbo.

510
00:32:59,268 --> 00:33:00,520
[voice wavering] At kaya ko ginawa.

511
00:33:06,067 --> 00:33:06,985
Iniwan ko siya doon.

512
00:33:08,486 --> 00:33:09,487
Iniwan ko siya.

513
00:33:13,199 --> 00:33:14,951
Kaya nangako ako sa sarili ko...

514
00:33:16,327 --> 00:33:18,621
na balang araw, mahahanap ko siya.

515
00:33:22,917 --> 00:33:24,377
At ngayon ay mayroon na rin ako.

516
00:33:27,255 --> 00:33:29,757
Isa siyang pasyente sa Lucia State Hospital.

517
00:33:33,761 --> 00:33:34,804
kapatid ko...

518
00:33:36,139 --> 00:33:37,765
ay si Edmund Tolleson.

519
00:33:40,893 --> 00:33:42,729
[tunog ng kaluskos]

520
00:33:42,812 --> 00:33:43,938
[hinihingal]

521
00:33:47,942 --> 00:33:48,943
[ungol]

522
00:33:50,194 --> 00:33:51,029
[ungol]

523
00:33:52,739 --> 00:33:53,698
[bumuntong hininga]

524
00:33:54,157 --> 00:33:56,159
Dolly, bumangon ka na.

525
00:33:56,242 --> 00:33:57,285
Nasobrahan kami.

526
00:33:57,827 --> 00:33:58,661
[ungol]

527
00:33:59,746 --> 00:34:00,747
[ngumisi si Edmund]

528
00:34:02,373 --> 00:34:03,791
Ano ang ibig mong sabihin?

529
00:34:04,125 --> 00:34:05,793
Wala kaming kahit saan.

530
00:34:05,877 --> 00:34:08,296
[grunts] On the move is where we gotta be.

531
00:34:08,963 --> 00:34:10,631
Akala mo sila ay...

532
00:34:10,715 --> 00:34:13,009
Sa tingin mo ay pupuntahan lang nila
sumuko sa paghahanap sa amin?

533
00:34:13,092 --> 00:34:14,052
[ungol]

534
00:34:14,719 --> 00:34:15,762
may narinig ako.

535
00:34:16,262 --> 00:34:17,513
Wala akong naririnig.

536
00:34:18,347 --> 00:34:19,307
[nagpapalinis ng lalamunan]

537
00:34:21,642 --> 00:34:23,478
Paano ang tungkol sa ilang mga itlog muna?

538
00:34:23,978 --> 00:34:25,146
Wala kaming mga itlog.

539
00:34:25,229 --> 00:34:28,357
Oo, ngunit may tandang iyon
gumagala. I mean...

540
00:34:28,900 --> 00:34:31,110
hindi siya mananatili
isang lumang farmhouse

541
00:34:31,194 --> 00:34:32,820
walang inahing manok na makakasama niya.

542
00:34:32,904 --> 00:34:35,114
Walang inahin, walang itlog.

543
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
Well, paano ang tungkol sa isang maliit na mapagmahal

544
00:34:42,747 --> 00:34:46,125
bago tayo tumama
ang Unang Pambansang Bangko ng Sacramento?

545
00:34:46,209 --> 00:34:48,377
[kunwaring putok]

546
00:34:52,590 --> 00:34:53,800
Mamaya. Sige?

547
00:34:53,883 --> 00:34:55,134
-Okay.
-Mamaya.

548
00:34:57,220 --> 00:34:58,221
[tao] Ihulog mo ang iyong armas!

549
00:34:58,304 --> 00:34:59,847
Napapaligiran ka namin!

550
00:34:59,931 --> 00:35:01,057
Lumingon ka! Lumingon ka!

551
00:35:02,100 --> 00:35:03,017
Sa labas ng likod!

552
00:35:03,101 --> 00:35:03,976
Go, go!

553
00:35:07,563 --> 00:35:09,982
Shit! Dolly. Dito!

554
00:35:10,566 --> 00:35:11,484
Dito. Dito.

555
00:35:14,570 --> 00:35:16,614
Nasaan ang baril? Nasaan ang shotgun?

556
00:35:16,697 --> 00:35:18,157
Ah... Pinalibutan nila kami.

557
00:35:18,241 --> 00:35:20,701
Hindi namin magagawa
para mabaril tayo dito, Dolly.

558
00:35:21,410 --> 00:35:22,662
Eddie, anong gagawin natin?

559
00:35:23,704 --> 00:35:24,539
Lumabas kami doon.

560
00:35:26,624 --> 00:35:27,875
Kailangan kong isuko ang sarili ko, baby.

561
00:35:28,501 --> 00:35:30,711
Hindi. Hindi, hindi kita papayagan.

562
00:35:31,379 --> 00:35:33,881
-Sasabihin ko sa kanila na kinidnap kita.
-Hindi! Hindi!

563
00:35:33,965 --> 00:35:35,466
Hindi ka mapupunta sa kulungan o wala.

564
00:35:35,550 --> 00:35:38,344
Pero ako... binaril ko ang isang babae. [hikbi]

565
00:35:38,427 --> 00:35:39,762
Kailangan mo akong bitawan.

566
00:35:40,346 --> 00:35:42,640
Ito lang ang paraan para hindi tayo mamatay.

567
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
Ayokong mabuhay ng wala ka.

568
00:35:45,143 --> 00:35:46,227
Dolly, makinig ka sa akin.

569
00:35:48,271 --> 00:35:49,313
[hikbi]

570
00:35:50,314 --> 00:35:52,692
Binigyan mo ako ng mas maraming buhay
kaysa sa nararapat sa akin.

571
00:35:53,901 --> 00:35:55,528
Mahal na mahal kita, Edmund.

572
00:35:56,612 --> 00:35:57,697
mahal din kita.

573
00:36:00,783 --> 00:36:02,493
Gusto ko lahat ng ito kasama ka, alam mo ba?

574
00:36:03,703 --> 00:36:04,662
Isang bahay...

575
00:36:06,205 --> 00:36:08,332
mga sanggol, at lahat.

576
00:36:09,208 --> 00:36:10,293
Wag mong sabihin.

577
00:36:11,961 --> 00:36:12,879
Wag mong sabihin.

578
00:36:14,463 --> 00:36:16,674
Pero baka wala lang sa card.

579
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
Ako ay walang armas.

580
00:36:28,436 --> 00:36:30,146
[Opisyal] Maglakad nang mabagal, anak.

581
00:36:30,521 --> 00:36:31,981
Walang nagawa ang dalaga.

582
00:36:32,064 --> 00:36:33,065
[mga titi ng baril]

583
00:36:33,149 --> 00:36:34,483
Kinidnap ko siya.

584
00:36:37,987 --> 00:36:40,448
Wala kang karapatang parusahan siya
para sa isang bagay na ginawa ko.

585
00:36:42,158 --> 00:36:43,451
Lahat ng iyon ay aking ideya.

586
00:36:44,368 --> 00:36:45,536
-Hindi!
-[putok ng baril]

587
00:36:46,287 --> 00:36:48,748
-[ungol]
-Dolly, hindi!

588
00:36:48,831 --> 00:36:49,707
-Hindi!
-[putok ng baril]

589
00:36:54,629 --> 00:36:56,631
[putok ng baril]

590
00:37:10,770 --> 00:37:12,521
[opisyal 1] Tahan na! hawakan mo! Hawakan ang iyong apoy!

591
00:37:13,773 --> 00:37:14,732
Lahat, pumasok na!

592
00:37:16,776 --> 00:37:18,277
[officer 2] Sige, down na siya!

593
00:37:20,112 --> 00:37:21,530
[hindi malinaw na sigaw]

594
00:37:21,614 --> 00:37:22,740
[officer 2] Patrolmen down!

595
00:37:27,036 --> 00:37:29,247
[officer 3] Mabubulok ka sa impyerno,
ikaw anak ng isang asong babae.

596
00:37:29,330 --> 00:37:30,164
[pag-click sa posas]

597
00:37:31,540 --> 00:37:33,501
[sirena sumisigaw]

598
00:37:44,178 --> 00:37:46,180
[lumalapit ang mga sirena]

599
00:38:15,001 --> 00:38:16,377
[clattering]

600
00:38:19,005 --> 00:38:20,131
Nurse Ratched ka?

601
00:38:20,881 --> 00:38:22,425
Mildred Ratched, Sheriff.

602
00:38:22,508 --> 00:38:24,552
Head nurse. Nag usap kami sa phone.

603
00:38:25,261 --> 00:38:26,429
Pakipirma dito.

604
00:38:27,763 --> 00:38:28,889
[Edmund] Nurse Ratched.

605
00:38:29,640 --> 00:38:31,225
Ibaba namin siya sa M ward.

606
00:38:31,309 --> 00:38:33,102
Nakakuha kami ng mga armadong deputies na nagbabantay sa kanyang selda

607
00:38:33,185 --> 00:38:34,854
hanggang sa makarating dito ang gobernador
sa umaga.

608
00:38:34,937 --> 00:38:35,771
Mabuti.

609
00:38:36,022 --> 00:38:39,150
-Nurse Ratched!
-Huwag kang maglakas-loob na tawagan ako, Ginoong Tolleson.

610
00:38:39,233 --> 00:38:42,778
Dapat mong pasalamatan ang iyong mga masuwerteng bituin
ang mga lalaking ito ay hindi nasiraan ng ulo.

611
00:38:43,487 --> 00:38:45,948
Ito ay higit na awa
kaysa sa ipapakita ko sa iyo.

612
00:38:47,450 --> 00:38:48,284
Paalisin mo siya dito.

613
00:38:49,118 --> 00:38:50,328
[Edmund] Nurse Ratched!

614
00:38:55,499 --> 00:38:57,168
[malakas na umaalingawngaw na katok]

615
00:39:02,465 --> 00:39:03,883
[pagmamartilyo]

616
00:39:05,343 --> 00:39:06,886
[hindi malinaw na daldalan]

617
00:39:11,140 --> 00:39:13,476
[Bucket] Nandito ang gobernador para makita ka,
Dr. Hanover.

618
00:39:14,393 --> 00:39:15,353
[Si Dr. Hanover] Salamat.

619
00:39:16,520 --> 00:39:18,439
Maganda ka ngayon, Nurse Bucket.

620
00:39:18,981 --> 00:39:20,149
[panunuya]

621
00:39:25,738 --> 00:39:26,822
[lalaki] Sige.

622
00:39:28,407 --> 00:39:32,244
[Si Dr. Hanover] At pagkatapos lamang ng isang dakot
ng mga sesyon ng hypnotherapy,

623
00:39:32,328 --> 00:39:35,498
Ang mga kahaliling personalidad ni Miss Wells
lahat ngunit nawala.

624
00:39:36,374 --> 00:39:38,793
Narito ang kanyang tsart.
Nurse Ratched, pwede bang...

625
00:39:39,668 --> 00:39:44,548
At, Gobernador, makikita mo
na siya ay isang kamangha-manghang kaso,

626
00:39:44,632 --> 00:39:45,925
at isang charismatic na mag-boot.

627
00:39:46,008 --> 00:39:51,180
Higit pa sa mukha ng pasilidad na ito
kaysa kay Edmund Tolleson dati.

628
00:39:52,556 --> 00:39:53,933
At bakit mo ito sinasabi sa akin?

629
00:39:54,392 --> 00:39:55,267
[Si Dr. Hanover] Well...

630
00:39:55,810 --> 00:39:58,020
gaya ng makikita mo sa... sa chart--

631
00:39:58,104 --> 00:40:01,440
Alam ni Dr. Hanover na naniniwala ka
ang iyong kampanya upang i-flag.

632
00:40:01,524 --> 00:40:02,358
Miss Cratchet--

633
00:40:02,441 --> 00:40:03,609
Ito ay Ratched.

634
00:40:04,193 --> 00:40:05,277
Ito ay Mildred Ratched.

635
00:40:07,363 --> 00:40:12,284
Alam din niya na si Edmund Tolleson
sira ang ulo at samakatuwid ay hindi karapat-dapat na humarap sa paglilitis,

636
00:40:12,368 --> 00:40:15,579
pero naniniwala pa rin siya
ang pasilidad na ito ay maaaring manatiling gitnang bahagi

637
00:40:15,663 --> 00:40:17,248
ng iyong kampanya sa muling halalan.

638
00:40:18,457 --> 00:40:21,293
- Ako ba ay nagsasalita sa iyo?
-Ikaw ay hindi, ngunit bilang head nurse--

639
00:40:21,377 --> 00:40:22,503
Tapos shut the fuck up!

640
00:40:34,140 --> 00:40:36,517
Pinakamasamang mass murderer
sa kasaysayan ng estado ng California,

641
00:40:36,600 --> 00:40:39,937
at pinapayagan siyang dumalo sa isang sayaw
sa parehong ospital

642
00:40:40,020 --> 00:40:42,398
na ipinahiram ko ang aking kredibilidad bilang gobernador.

643
00:40:43,566 --> 00:40:44,400
Pinapatay ang isang bantay,

644
00:40:44,483 --> 00:40:46,235
binaril ang aking press secretary,

645
00:40:46,318 --> 00:40:48,237
at nakatakas siya sa tulong
ng isang kasabwat

646
00:40:48,320 --> 00:40:50,448
sinong nurse mula sa mismong ospital!

647
00:40:52,366 --> 00:40:54,493
Isang pambuong-estadong paghahanap ang naganap,

648
00:40:54,577 --> 00:40:56,162
at nauwi sa putukan

649
00:40:56,245 --> 00:40:58,581
kasama ang dalawang patrolman
at patay ang kasabwat.

650
00:40:58,664 --> 00:41:00,541
Ngayon, sa palagay ko nakuha ko nang tuwid ang lahat ng aking mga katotohanan.

651
00:41:02,543 --> 00:41:03,752
Maliban na lang kung nagkakamali ako.

652
00:41:03,836 --> 00:41:07,131
Well, ang kasabwat ang bumaril sa akin,

653
00:41:07,214 --> 00:41:08,382
hindi Edmund.

654
00:41:12,386 --> 00:41:15,639
Mukhang magandang linggo ito
para sa aking muling halalan na kampanya?

655
00:41:16,724 --> 00:41:17,766
Hm?

656
00:41:18,809 --> 00:41:20,769
Dr. Hanover, tapos na ang ating relasyon.

657
00:41:21,520 --> 00:41:23,272
Iyon lang ang maaasahan ko
ang mga botante ng estadong ito

658
00:41:23,355 --> 00:41:26,400
naisip na gumawa ng aking kampanya
tungkol sa digmaan laban sa sakit sa isip

659
00:41:26,484 --> 00:41:30,070
kasing tanga ng ideya ko,
at nakakalimutan na nila ang nangyari.

660
00:41:31,572 --> 00:41:33,908
[sumisigaw]
Kaya kung gusto mong manatiling bukas ang iyong ospital,

661
00:41:33,991 --> 00:41:36,744
kung gusto mo ng isa pang sentimo
ng pagpopondo ng estado

662
00:41:36,827 --> 00:41:39,538
upang magbigay ng paggamot
para sa mga pasyente mo dito...

663
00:41:39,622 --> 00:41:40,789
Miss Briggs.

664
00:41:40,873 --> 00:41:42,416
... pipirmahan mo ang release na ito

665
00:41:43,417 --> 00:41:45,753
sinasabing matino si Tolleson.

666
00:41:47,880 --> 00:41:49,089
Angkop na humarap sa pagsubok.

667
00:42:04,688 --> 00:42:05,564
Dr. Hanover.

668
00:42:07,024 --> 00:42:08,275
[Wilburn] Oo.

669
00:42:11,612 --> 00:42:13,989
Ngayon. Kita n'yo, hindi iyon napakahirap, hindi ba?

670
00:42:14,990 --> 00:42:15,950
Hindi.

671
00:42:18,869 --> 00:42:21,205
Ngayon, taos puso akong umaasa
Hindi na kita nakikilala.

672
00:42:22,998 --> 00:42:23,832
Doktor.

673
00:42:24,542 --> 00:42:25,376
Miss Briggs.

674
00:42:26,877 --> 00:42:29,964
Alam mo, kailangan kong sabihin, noong una tayong nagkita,
lahat ay nagsabi na ikaw ay napakatalino.

675
00:42:30,047 --> 00:42:32,299
Pero hindi yun ang naisip ko.
sabi ko sa sarili ko,

676
00:42:32,383 --> 00:42:35,511
"Itong kumag na to, siya ang baliw."

677
00:42:36,387 --> 00:42:38,180
[laughing] Iyon lang ay nagpapakita sa iyo,

678
00:42:38,264 --> 00:42:40,307
unang impression, hindi sila mali.

679
00:42:41,308 --> 00:42:42,560
[binuksan ang pinto]

680
00:42:59,076 --> 00:43:00,327
Gobernador, humanga ako.

681
00:43:00,411 --> 00:43:01,245
Paano kaya?

682
00:43:01,328 --> 00:43:04,748
Sa iyong pagiging matapang na panatilihin
bukas ang pasilidad na ito pagkatapos ng nangyari.

683
00:43:04,832 --> 00:43:07,001
-Ikaw ay tanga kaysa sa iyong hitsura.
-I'm sorry?

684
00:43:07,084 --> 00:43:10,129
Hinila ko ang pondo.
Ang ospital na ito ay malugi sa loob ng isang buwan.

685
00:43:10,212 --> 00:43:12,298
Nagsinungaling ako sa kanya para pirmahan niya ang release.

686
00:43:12,381 --> 00:43:14,592
Si Edmund Tolleson ay magiging
nagpiprito sa electric chair

687
00:43:14,675 --> 00:43:16,176
sa Lunes ng susunod na linggo.

688
00:43:17,845 --> 00:43:21,599
-[kumakatok ng malakas sa pinto]
-Nakikita ko. Alam mo, sumagi sa isip ko, um,

689
00:43:21,682 --> 00:43:25,227
ngayong nasa kustodiya na siya
at alam namin na siya ay papatayin,

690
00:43:25,311 --> 00:43:29,398
baka bagay ang execution niya
maaari tayong mang-asar sa mga botante.

691
00:43:30,024 --> 00:43:31,984
Maaari naming ipagpaliban ito
hanggang matapos ang eleksyon

692
00:43:32,067 --> 00:43:36,071
at hayaan ang interes ng publiko sa kaso
mag-udyok sa kanila na lumabas sa mga botohan.

693
00:43:36,905 --> 00:43:38,574
Ang ganda ng pwet mo...

694
00:43:39,283 --> 00:43:40,534
pero alam mo naman yun diba?

695
00:43:41,452 --> 00:43:42,786
Ito ay ang bibig.

696
00:43:43,871 --> 00:43:48,208
Pagod na pagod akong marinig
kalokohang payo na nagmumula dito.

697
00:43:49,627 --> 00:43:51,754
Miss Briggs, natanggal ka na.

698
00:43:55,591 --> 00:43:56,925
Sorry nabaril ka.

699
00:44:02,473 --> 00:44:03,766
[sarado ng malakas ang pinto]


